XTM Internationalが「TXTOmedia」を買収

マーケティングチーム Localization

XTM Internationalが、テキストからビデオへのイノベーションでマルチメディアローカリゼーションを再定義する「TXTOmedia」を買収しました。

ローカリゼーションテクノロジーの世界的リーダーである XTM International は、トレーニング、インストラクション、ハウツーについてのビデオの迅速な作成とローカリゼーションを得意とする AI を活用した世界的なビデオ自動化企業である TXTOmedia の買収を発表しました。

この戦略的な買収は、あらゆる言語とあらゆるチャネルを通じてあらゆる市場で企業が顧客エンゲージメントを提供できるようにするという XTMの取り組みを強固にするものです。

TXTOmediaをポートフォリオに追加することで、XTMは初めて、ビデオ作成からローカリゼーション、公開まで、コンテンツジャーニー全体を管理するエンドツーエンドのソリューションを提供できるようになり、グローバルコンテンツ管理の新しい標準を確立しました。

XTM & TXTOmedia:
グローバル市場向けのビデオソリューション

この買収は、世界的な成長しているリーダーにとって極めて重要な時期に行われました。ビデオコンテンツの需要は増加し続けており、企業は大々的に多言語ビデオを制作およびローカライズするためのより効率的な方法を模索しています。お客様は、読む、聞く、見るなど、個人の好みに合わせてカスタマイズされた体験を期待しています。 

マルチメディアコンテンツをパーソナライズおよびローカライズできるブランドは、顧客エンゲージメントと成長を促進することで、国際市場で競争上の優位性を得ることができます。TXTOmediaを XTMポートフォリオに追加することで、お客様はよりシンプルで、自動化され、拡張性に優れた、リッチでクロスモーダルなコンテンツエクスペリエンスを作成し、あらゆる市場に対応できるようになります。

自動でビデオを作成

TXTOmediaのビデオエンジンは、ソースドキュメントからフラグメントを自動的に指定し、AI生成のナレーション、画面上のテキスト、字幕を備えたアニメーションおよびライブアクションのビデオコンテンツを作成します。F100 TXTOmediaのお客様はシンプルな指導用クリップから複雑な制作シーケンスまで、従来のビデオ制作コストを半分に削減することができました。

規模に応じたビデオローカリゼーション

 TXTOmedia を使用すると、ローカリゼーションのための従来のビデオポストプロダクションは不要になります。

 XTM Cloud  TMS と  Rigiソフトウェアローカリゼーション  とのネイティブ統合により、顧客は一貫したメッセージングを維持しながら、音声、テキスト、ソフトウェアビジュアルを100 以上の言語で簡単にローカライズできます。即時アクセス、ローカライズされたトレーニングやサポートビデオを通じて顧客ロイヤルティが構築されます。

統合されたコンテンツジャーニー

TXTOmedia は、チームとツール間の複数の受け渡しによる摩擦を排除することで、文書化されたドキュメントからローカライズされたビデオまでのプロセス時間を大幅に短縮します。

ソースコンテンツが更新されるたびに、ローカライズされたビデオが自動的に再生成され、すべての市場のすべてのチャネルでコンプライアンスと一貫性が確保されます。この統合されたワンストッププラットフォームは、多くののポートフォリオを持つ企業であっても、市場投入までの時間を短縮し、インパクトを最大化するのに役立ちます。

ローカリゼーションの未来：イノベーションの新時代

「TXTOmediaをXTMに迎えることは、当社の技術進化における新たな一歩となり、顧客への価値提供能力をさらに高めることになります。さらに、驚くべき革新と成長への扉を開いてくれるでしょう。当社は現在、大規模かつ高品質なリアルタイムのAIを活用したビデオローカリゼーションをお客様に提供できる独自の立場にあります。お客様はパーソナライズされたオムニチャネルエクスペリエンスを提供したいと考えています。この買収により、XTMはこれまでよりも迅速かつ容易にこの目標を達成できるよう支援する態勢が整いました。TXTOmediaとその才能あるチームをXTMファミリーに迎えることができて光栄です！」

Ian Evans
CEO, XTM International

「TXTOmediaは、未来のチャンスに興奮しています。XTMファミリーの一員となることで、テクノロジーを統合し、既存および新規の顧客に対する価値を高めることができます。XTMパートナーとして、当社のテクノロジーはすでにXTM CloudおよびRigiと統合されています。より緊密な統合によって、コンテンツの作成、ローカリゼーション、公開のプロセスがさらに効率化されます。TXTOmedia では、「すべての人に教育を」という考えを信条としています。言語は人々が学んだり、理解することを可能にするものであり、障壁となるべきではないと私たちは強く感じています。XTMファミリーの一員になることは、この目標の達成に向けた大きな前進です。」

Wouter Maagdenberg
CEO, TXTOmedia

XTM Internationalは、AIを活用したソリューションスイートであるXTM Cloud TMS、XTRF Translation Business Management、Rigi Software Localization and Visual Preview、TransifexTMS を通じてローカリゼーションプロセスを合理化し、完全に自動化することで、企業がグローバル市場に迅速に進出できるよう支援します。

これらのソリューションを組み合わせることで、完全に統合された包括的な翻訳プラットフォームが提供され、グローバル企業はより迅速かつ効果的に顧客にリーチし、収益を向上させることができます。最先端のテクノロジーを搭載し、585の言語をサポートし、50以上の統合を提供するXTM 翻訳プラットフォームは、世界中の 20,000 人のアクティブユーザーにローカリゼーションの未来を提供します。

引用元：XTM International acquires TXTOmedia, redefining multimedia localization with text-to-video innovation｜XTM

翻訳テクノロジーのサービス

当社は、英国のXTM社が提供する翻訳プラットフォームの、日本国内で唯一の正規リセラーです。
XTM社は、世界最大規模の翻訳テクノロジーを開発しており、以下の主なサービスを提供しています。

・翻訳管理システム（Translation Management System）「XTM」
・プロジェクト／ベンダーマネジメントをサポートする「XTRF」
・UI（ユーザーインターフェース）翻訳を効率化する支援ツール「Rigi」

これらのツールを、日本円でのご契約、時差や言語の壁がない安心のサポート体制のもとでご利用いただけます。
導入をご検討中の方は、ぜひお気軽にご相談ください。