コンテンツチームとローカリゼーションチームは、単に納期と競争しているだけではありません。複数のツールを操作し、非効率性と戦いながら、市場に適したコンテンツを提供するよう努めているのです。
この四半期、XTM チームは、夜も眠れないほどの悩みの種となっている問題点を解消するためのソリューションをリリースしてきました。これらには、時間を節約する合理化されたワークフロー、御社のデジタルエコシステムと接続可能なシームレスな統合機能、ローカリゼーションの取り組みをしっかりと主導できるきめ細かな制御機能という、強力な 3 つの利点を実現する新しく強化された機能が含まれています。
XTM Cloud 13.10
1回のAPIコールでプロジェクトを作成
プロジェクトのセットアップのために複数のAPIコールを行う面倒な作業はもう終わりです。弊社の最新の XTM API 機能強化によって、 カスタムフィールド を使用したプロジェクト作成が、1回のAPIコールで可能になりました。これらは単なる技術的な改善ではなく、リソースとインフラストラクチャのコスト削減も実現できる、より効率的で信頼性の高い統合への直接的な道です。
正確なジョブの検索、フィルタリング、アサイン
プロジェクト マネージャーは、 特定の翻訳ファイルを更新するために、迫りくる納期に追われながら、膨大な仕事の中から必死に検索しています。再設計された ワークフローエディター (パブリックベータ版) には、この混沌としたエクスペリエンスを合理化されたワークフローに変えるジョブ検索の機能強化が含まれています。
以下の機能により、必要なものを数秒で正確に特定できるようになりました。
- ファイル名、パス、拡張子で検索する機能
- 検索とフィルターを組み合わせる機能
- より簡単にジョブをアサインする機能
これらのインテリジェントな改善により、複数のファイルをより細かく制御できるようになり、貴重な時間を節約できるため、最も複雑な大規模プロジェクトの管理も大幅に容易になります。
XTM Cloud 13.10（外部リンク：リリースノートページ）
XTRF 10.2
LSPベンダーとのシームレスな連携
XTRF は、統合された スマートプロジェクトでXTM Cloudの言語サービスプロバイダー (LSP) ユーザーを認識するようになりました。この改善された統合により、XTRFからLSPユーザーへのジョブの直接アサインがXTM Cloud内でシームレスに実行できるようになり、混乱を最小限に抑え、2 つのプラットフォーム間のワークフローをスムーズにすることができます。このようにXTM Cloudを使用することで、エラーのないジョブアサインと、頼りになる翻訳ベンダーとのコラボレーション機能が強化されます。
プロジェクトと見積データの更新を効率化
データをクリーンな状態に保つフォーム検証を備えた、スマートプロジェクトグループ内の複数のプロジェクトや見積もりに関するカスタムフィールドの一括更新をリリースしました。面倒な個別の編集作業の代わりに、単一の操作でプロジェクト ポートフォリオ全体の価格を更新できることを想像してみてください。それが今、あなたの指先でできる力です。
サポートされているCATツール統合のアップグレードについて
XTRF CATツール統合は、 Trados Studio 2022および MemoQ LTS 11.2 と完全に互換性を持つようになりました。古いバージョンはプロバイダーによってサポートされなくなったため、最適なパフォーマンスとセキュリティ、およびプロアクティブなサポートとメンテナンスのメリットを引き続き享受できるように、統合をアップグレードしました。
XTRF v. 10.2（外部リンク：リリースノートページ）
Rigi 6.8
継続的なソフトウェアローカリゼーション更新を可能に
開発者は、ローカリゼーションで節約した時間がイノベーションのための時間となることに同意するでしょう。しかし、開発環境と翻訳環境間でファイルを手動で移動するとなると、貴重な時間が奪われるだけでなく、製品の発売が遅れ、急速な開発ペースに翻訳が追いつかずブランドの一貫性が失われることになります。
Rigi CLIはローカライズの負担を完全に排除し、次のような機能を実現します。
- シームレスなCI/CD統合 –既存のビルドパイプライン内でのシンプルなコマンドライン実行を通じて、ローカリゼーションプロセスを自動的にトリガーします。
- スマートコンテンツ管理 –CI/CDの実行中にソースリソースファイルの変更がRigiプロジェクト内で同期されるようにします。
- プレビュー可能な出力– 完璧なHTMLプレビューのためにRigiトークンが埋め込まれたローカリゼーション対応ファイルを受信
現在、CLIはさらに進化し、変更が検出されない場合は不要なアップロードを停止し、冗長性を削減してパフォーマンスを最適化し、リリースの高速化、エラーの削減、そして完全に手間のかからないワークフローを実現します。
Rigi v. 6.8.0（外部リンク：リリースノートページ）
XTM Connect
グローバルコンテンツ管理ワークフローの向上
今四半期に、クロスプラットフォームコンテンツ管理用の魅力的な新しいコネクタを導入し、統合エコシステムを拡張しました。
当社の Tridion Docs 統合により、2つの強力なシステムが 1つの驚異的なソリューションに統合されます。Tridion DocsのコンテンツがXTM Cloudとの間でシームレスにやり取りできるようになり、あなたのプロジェクトにおいて高品質の翻訳コンテンツが保証されます。言語やチャネルを問わず、真の「一度作成すればどこにでも公開できる」機能を実現することで、クロスプラットフォームコンテンツ管理に新たな息吹が吹き込まれます。
当社の Shopify 統合により、ブログ投稿からパッケージ伝票テンプレートまであらゆるものがサポートされ、あらゆる市場で本物のローカルなショッピング体験が実現されるため、 e コマースプラットフォームのグローバルな成長と範囲の拡大 が加速されます。
新しい Google ドライブ 統合 により、クラウドストレージとコラボレーションプラットフォームへのシームレスなアクセスが可能になりました。リアルタイムのコラボレーションツール、OAuthを活用した強力なセキュリティ機能、Googleのアプリケーションスイートとの緊密な統合を提供することで、ユーザーの生産性を向上させます。
引用元：What’s new in XTM: Smarter localization, fewer delays｜XTM
翻訳テクノロジーのサービス
当社は、英国のXTM社が提供する翻訳プラットフォームの、日本国内で唯一の正規リセラーです。
XTM社は、世界最大規模の翻訳テクノロジーを開発しており、以下の主なサービスを提供しています。
・翻訳管理システム（Translation Management System）「XTM」
・プロジェクト／ベンダーマネジメントをサポートする「XTRF」
・UI（ユーザーインターフェース）翻訳を効率化する支援ツール「Rigi」
これらのツールを、日本円でのご契約、時差や言語の壁がない安心のサポート体制のもとでご利用いただけます。
導入をご検討中の方は、ぜひお気軽にご相談ください。
.png)
