XTRF 10.1では、複雑さを増すことなく、ワークフローを簡素化し、透明性を高め、適応性を高める機能が導入されています。 

強化されたプロジェクト管理

Home Portalによって改善された操作性と視認性が保たれていますが、今回新たに３つの機能が追加されました。
「納品ファイルの履歴管理」「プロジェクトグループの一括変更」「より正確な「追加者」のフィルター」です。
これらのアップグレードにより、操作が効率化され、プロジェクト管理の効率が飛躍的に向上します。 

納品ファイルの履歴管理

プロジェクトマネージャーは、クライアントへのファイルの納品の履歴を管理し、見逃しがないか確認をすることができるようになりました。主な更新内容は次のとおりです。 

• 「Files」で納品ファイルを完全に可視化
• プロジェクト履歴での納品履歴管理
• 納品ファイルカウンター
• ファイルの納品ナシでプロジェクトが終了した場合の自動警告

これらのアップデートにより、リアルタイムでのステータス追跡が可能になり、プロジェクト管理がスムーズになり、クライアントとのコミュニケーションがより透明化されます。  

プロジェクトグループの複数項目の一括変更

この新しい機能により、同じプロジェクトグループ内のリンクされたスマートプロジェクトや見積もり全体に対し、複数項目の一括編集を適用できるようになりました。サポートされている変更は次のとおりです。

• プロジェクト責任者のアサイン/削除
• クライアントの納期、参照番号、およびメモの設定/削除
• 想定納品日と見積書の有効期限の調整

これにより、手作業が削減され、プロジェクト間の一貫性が確保されます。

正確な「追加者」フィルター

「追加者」フィルターが修正され、担当PM ではなく、実際にファイルのアップロードを行った担当ユーザーに正しく割り当てられるようになりました。
これにより信頼性と透明性が向上します。

XTM Cloudとの統合の改善

XTRF 10.1では、XTM Cloudとの統合がさらに強化され、自動化とローカリゼーションワークフローの柔軟性が向上しました。

主な更新内容は次のとおりです。

• 翻訳中における継続的なローカリゼーションとソースドキュメントの更新
• ターゲットドキュメントとCAT解析の手動ダウンロード
• XTM Cloud – XTRF統合の最適化されたパフォーマンス

これらのアップデートにより、ローカリゼーションプロジェクトにおいてのコントロールが強化され、メンテナンスコストを削減することで、プロジェクトマネージャーに効率の向上がもたらされます。

引用元：https://xtm.cloud/blog/xtrf-10-1-simpler-smarter-processes/

 

翻訳テクノロジーのサービス 当社は、英国のXTM社が提供する翻訳プラットフォームの、日本国内で唯一の正規リセラーです。 XTM社は、世界最大規模の翻訳テクノロジーを開発しており、以下の主なサービスを提供しています。 ・翻訳管理システム（Translation Management System）「XTM」 ・プロジェクト／ベンダーマネジメントをサポートする「XTRF」 ・UI（ユーザーインターフェース）翻訳を効率化する支援ツール「Rigi」 これらのツールを、日本円でのご契約、時差や言語の壁がない安心のサポート体制のもとでご利用いただけます。 導入をご検討中の方は、ぜひお気軽にご相談ください。   お問い合わせ・お見積 | 翻訳テクノロジー株式会社 多言語化翻訳の業務効率化、翻訳プロセスの自動化、翻訳ワークフローの最適化などございましたら、お気軽にお問い合わせください。 翻訳テクノロジー株式会社