最大規模のスタジオでさえ、ローカリゼーションで失敗したことがあります。
たとえば、 Zero Wingというゲームで は英語版で 「All your base are belong to us（あなたの基地はすべて我々のものだ）」 という誤訳を生み出し、今では悪名高い存在となっています。

引用元： TheGamer 

この誤訳はひどいもので、ネット上でミーム化し、ローカリゼーションの代表的な失敗例となりました。失敗のほとんどはシステムの不具合が原因です。

チームが計画せずに拡張性について急いで作業を進めたり、技術的な準備を省略したり、Google 翻訳で中世のスラングのニュアンスを処理できると単純に思い込んだりしますが、それはできません。

こうした失敗により技術的負債が生じ、本番環境が進むにつれて修正が困難になり、コストも高くなります。意図せず不快感を与えるゲーム要素であっても、反発を引き起こす可能性があります。

モバイルゲーム開発会社「King」のグローバルローカリゼーションマネージャー、Miguel Sepulveda 氏は次のように語っています。

「今の時代、何でもあっという間に広まってしまうので、それが全く意図的でなかったと言っても、信じない人もいたりします。「あなたの言うことはもちろん信じられない。あのゲームは戦闘や格闘、射撃がテーマだから、あなたはそういった価値観を推進しているんだ」と言う人もいるだろう。」

ここでは、ビデオゲームのローカリゼーションプロセスで避けるべき4つのことと、代わりに行うべきことについて説明します。

 
最初の段階からローカリゼーションを行うことで、後々の大きなトラブルを防ぎ、スタジオの評判を守ることができます。 

ゲームのローカリゼーションを後回しにしてはいけません

ゲームのローカライズを長く放置すると、あとで急いで修正することになり、グローバル市場でのチャンスを逃すことになります。そうならないように、拡大時にスムーズに言語を切り替えられるよう、あらゆる要素を最初から設計しておきましょう。

XTMは、AI機能、翻訳メモリ、コンテキスト内プレビュー、プロジェクト管理ツールを備えており、開発ワークフローに直接組み込むことができます。
今のうちに適切な技術に投資しておけば、スピードを落とすことなく、大規模なローカリゼーションを実現できます。