|
※本記事は、英語の記事に機械翻訳をかけて、ポストエディットしたものです。 |
英国ロンドン – 2025年10月8日
AIを活用したローカリゼーション技術で世界をリードするXTM Internationalは、本日、モントリオール拠点の Consoltecを買収したと発表しました。
同社は、グローバル企業向けに設計された安全な翻訳ビジネス管理システム（TBMS）であるFlowFitを開発しています。
企業のローカリゼーションを強力に支えるソリューション
今回の買収により、XTMはTBMSカテゴリーでのリーダーシップを一段と強化します。これは、LSP（言語サービスプロバイダー）の収益性向上とクライアント向けサービスの拡大を支援するよう設計された XTRFと、エンタープライズのローカリゼーションチームが抱える運用課題を解決するために特別に構築された FlowFitという、2つの最適なソリューションによるものです。
これらの市場をリードするソリューションにより、企業やLSPは効果的な運用方法を統一し、複雑なプロセスを簡素化するとともに、ローカリゼーション業務を完全に可視化し、管理できるようになります。
企業のローカリゼーションで生じる運用課題の解決
FlowFit により、XTM はローカリゼーションサービスセンターを運営する企業や官公庁のニーズに合わせてカスタマイズ可能な、柔軟なオーケストレーションエンジン（様々な処理を柔軟に自動化・連携）を提供できるようになりました。これにより、厳格なデータセキュリティ基準に準拠しつつ、部門間を越えてプロジェクトのリクエストやリソース、財務を安全に一元管理できるようになります。
また、FlowFit は セキュリティを中核に据えて設計されており、企業は最高機密レベルのローカリゼーションデータが確実に保護されているという安心感を得られます。規制が厳しい産業向けに特別設計され、グローバルな組織が大規模に運用するために必要なコンプライアンス、制御、信頼性を提供することが可能です。
Consoltecのチームは、銀行、政府、ゲーム、金融、専門サービスなどの分野で、世界的な大手ブランド向けにローカリゼーションシステムを構築・導入してきた実績があり、その歴史は数十年に及びます。彼らの専門知識に、XTMのスケールとAI主導のイノベーションが加わることで、セキュリティと柔軟性の両方を求めるローカリゼーション業務のお客様に、より強固な基盤を提供できます。
未来を見据えたローカリゼーション基盤の構築
XTMとConsoltecは、FlowFitの高度なプロジェクト管理と、XTMの拡張性の高いAIを活用したローカリゼーション技術を組み合わせることに注力しています。私たちのビジョンは、企業のローカリゼーション業務を一元的に管理できる統合プラットフォームを構築し、チームが必要なときにすぐ翻訳を行い、プロジェクト全体の進行状況を把握できるとともに、安全な自動化機能も備え、企業のグローバル展開に合わせて柔軟に拡張できる、将来を見据えたローカリゼーションプラットフォームを提供することです。
Consoltec社の社長、Jean-François Mur氏は「XTM Internationalの北米拠点設立にあたり、グループに加わることができ大変うれしく思います」と述べました。今回の買収は、当社のFlowFit TBMSソリューションの展開範囲を、より広い市場へ拡大する絶好の機会です。XTMの堅牢なプラットフォームと統合することで、北米をはじめ世界各地のすべてのXTMのお客様にメリットをもたらす、強力な相乗効果が生まれます。
この買収は、XTMにとって節目の年を象徴する出来事です。同社は今年、品質管理や自動化、翻訳精度の在り方を再定義する革新的なAIツール群 「Advanced AI Pack」を発表しました。そして、 XTMは、CIOReviewにより2024年のAIローカリゼーションソフトウェア企業として認定されました。現在、XTM ポートフォリオには XTM Cloud, XTRF, Rigi, Locale, Transifex, Video Creation Cloud （旧称 TXTOmedia）が含まれます。これにより、企業は1つにつながったプラットフォーム上で、ローカリゼーション業務のあらゆる段階を一元的に管理できます。
報道関係のお問い合わせは、XTMプレスまでご連絡ください。
メールアドレス： press@xtm.cloud
Consoltecについて
FlowFitは、翻訳・ローカリゼーション業界のニーズに応えるために、 Consoltec が開発した Webベースのプロジェクト管理システムです。Consoltecは、顧客のニーズに合わせて柔軟に対応できる適応型サービスにもとづく商用オファーを通じて、プロジェクトマネージャーの情報を一元管理し、より戦略的で的確な意思決定を支援する、ユーザーフレンドリーで柔軟なシステムをお客様に提供することに成功しました。
FlowFitは、クライアント、プロジェクトマネージャー、プロバイダー向けに完全カスタマイズ可能なWebポータルを備え、さらに多様な翻訳管理システム（TMS）や機械翻訳（MT）ツールと幅広く連携できるため、現在の市場で最も包括的なプロジェクト管理システムの一つと評価されています。
XTM Internationalについて
XTM International は、ローカリゼーションのプロセスを合理化・自動化し、企業のグローバル市場への迅速な参入を支援するAI駆動のローカリゼーションプラットフォームです。世界有数の企業から信頼されるXTMのオムニチャネルプラットフォームにより、お客様は高品質な多言語の製品やコンテンツを、効率的かつ大規模に提供できます。
XTM は業界で20年以上の実績を持ち、深い専門知識に、将来を見据えた革新的なアプローチを組み合わせています。XTM は現在、1,300 社以上の顧客に利用され、880を超える言語をサポートしています。制御性・一貫性・スピードを保ちながらローカリゼーションを拡大できるため、多くの企業に選ばれています。
引用元：XTM Acquires Consoltec, Creator of FlowFit, to Strengthen Enterprise Localisation Operations
翻訳テクノロジーのサービス
当社は、英国のXTM社が提供する翻訳プラットフォームの、日本国内で唯一の正規リセラーです。
XTM社は、世界最大規模の翻訳テクノロジーを開発しており、以下の主なサービスを提供しています。
・翻訳管理システム（Translation Management System）「XTM」
・プロジェクト／ベンダーマネジメントをサポートする「XTRF」
・UI（ユーザーインターフェース）翻訳を効率化する支援ツール「Rigi」
・ウェブサイトを直接編集・翻訳できる翻訳支援ツール「Transifex」
・CCMSのデータを利用して、簡単に動画を作成できるビデオ生成ツール「Video Creation Cloud」
これらのツールを、日本円でのご契約、時差や言語の壁がない安心のサポート体制のもとでご利用いただけます。
導入をご検討中の方は、ぜひお気軽にご相談ください。
.png)
