|
※本記事は、英語の記事に機械翻訳をかけて、ポストエディットしたものです。 |
2025年5月21日 にエンタープライズローカリゼーションテクノロジーの世界的リーダーであるXTM Internationalは 、これまでで最も重要なAIイノベーションのリリースを発表しました。これは、グローバル企業や言語サービスプロバイダー(LSP)が大規模な多言語コンテンツを管理する方法を根本的に強化するように設計された新しいAI機能スイートです。この夏にリリースされる予定のAI スイートは、基本的な自動化から、AIが業務全体の流れを判断・調整する高度な仕組みへと根本的に転換し、企業が手動による作業を減らして、より迅速に拡張できるようにします。
これらの新しい機能は、速度と品質の向上のみにとどまりません。これらを組み合わせることで、ローカリゼーションプロセスの各ステップにインテリジェンスの層が導入され、問題が障害になる前にアドバイス、ガイド、スコアリング、フラグ付けが行われます。
各機能はそれぞれ単独でも強力ですが、真の効果はそれらの組み合わせによって発揮されます。各機能は、完全に統合されたインテリジェントなエコシステムとして連携するように設計されており、ツール間でインサイトが共有され、アクションが同期され、コンテキストに応じてインテリジェントに意思決定が行われます。
これはローカリゼーションの新しい時代であり、よりスマートで包括的、かつ自律的なグローバル コンテンツ配信を可能にする時代です。
「XTM AIサマーリリース」には以下が含まれます。
XTMアドバンスドAIパック
強力な機能セットには以下が含まれます：
- 言語ガード：攻撃的または差別的な言葉を検出し、修正を推奨
- インテリジェントスコア：言語的信頼性に基づいてリアルタイムの品質スコアを提供
- インテリジェントワークフロー：信頼度に基づいてファイルを自動的にルーティングし、プロセスを効率化
xaia
XTM CloudおよびXTRFで利用可能な会話型エージェントAIにより、ローカリゼーションプロジェクトマネージャーやその他の主要な関係者は、タスクを委任し、インサイトを明らかにし、プロジェクト全体でよりスマートな意思決定を行うことができます。
スタンドアロンのAIアシスタントとは異なり、深く埋め込まれ、コンテキストを認識し、役割に基づいてプロセスのすべての関係者を積極的にサポートします。
Xera
ローカリゼーションライフサイクルを完全に自動化するAI駆動型オーケストレーションエンジン。ソース文字列の抽出とアセットの準備から翻訳、品質保証、公開まで、xera は Transifex の翻訳品質指標 (TQI) のAIを使用して各ステップを自律的に実行し、手作業と処理時間を削減します。
ローカリゼーションにとって決定的な瞬間
「これは私たちの業界にとって決定的な瞬間 です」と、XTM InternationalのCEO、Ian Evansは述べた後、続けて言いました。
| 「Agentic AIと当社のAIスイートのリリースは、単なる自動化の追加ではありません。私たちは、ローカリゼーションのライフサイクル全体にわたってチームにインテリジェントなコパイロットを提供するのです。そこが、反応するAIとリードするAIの違いです。お客様は、より速く、人間品質で、大規模案件に対して提供しなければならないというプレッシャーを感じており、これは彼らが待ち望んでいた画期的なものです。理論から現実世界のAIプロジェクトへ」 |
XTM Internationalの最高製品責任者であるMaria Psaltaki氏は次のように付け加えました。
| 「これらの新しい機能は、AIがローカリゼーションにできることに根本的な変化をもたらします。これらのツールは翻訳するだけではなく、検出、アドバイス、ガイド、リードも行います。私たちは、実際の測定可能な価値を提供する統合されたエンドツーエンドのシステムを構築しました。私たちの顧客が求めていることだったためです」 |
これらの企業は、ローカリゼーション業務を効率化し、市場投入までの時間を短縮し、グローバル コンテンツからのROI（投資利益率）を向上させるために XTM を活用しています。
XTM Internationalについて
XTM Internationalは、AIを活用したソリューションスイートであるXTM Cloud TMS、XTRF Translation Business Management、Rigi Software Localization and Visual Preview、TransifexTMS を通じてローカリゼーション プロセスを合理化し、完全に自動化することで、企業がグローバル市場に迅速に進出できるよう支援します。
これらのソリューションを組み合わせることで、完全に統合された包括的な翻訳プラットフォームが提供され、グローバル企業はより迅速かつ効果的に顧客にリーチし、収益を向上させることができます。最先端のテクノロジーを搭載し、585の言語をサポートし、50以上の統合を提供するXTM 翻訳プラットフォームは、世界中の 20,000 人のアクティブ ユーザーにローカリゼーションの未来を提供します。
引用元：XTM International unveils groundbreaking AI suite to transform enterprise localization
翻訳テクノロジーのサービス
当社は、英国のXTM社が提供する翻訳プラットフォームの、日本国内で唯一の正規リセラーです。
XTM社は、世界最大規模の翻訳テクノロジーを開発しており、以下の主なサービスを提供しています。
・翻訳管理システム（Translation Management System）「XTM」
・プロジェクト／ベンダーマネジメントをサポートする「XTRF」
・UI（ユーザーインターフェース）翻訳を効率化する支援ツール「Rigi」
・ウェブサイトを直接編集・翻訳できる翻訳支援ツール「Transifex」
・CCMSのデータを利用して、簡単に動画を作成できるビデオ生成ツール「TXTOmedia」
これらのツールを、日本円でのご契約、時差や言語の壁がない安心のサポート体制のもとでご利用いただけます。
導入をご検討中の方は、ぜひお気軽にご相談ください。
.png)
