• TOP
  • 全ての記事
  • 品質チェックをもっと柔軟に:XTM Cloud 26.4の新機能をご紹介

品質チェックをもっと柔軟に:XTM Cloud 26.4の新機能をご紹介

inquiry

 

※本記事は、英語の記事に機械翻訳をかけて、ポストエディットしたものです。

 

ここ数年で、ローカリゼーションのワークフローは変化してきました。現在では、ビジネスやコンテンツのニーズに応じて、人間の翻訳者やMT(機械翻訳)エンジン、LLM(大規模言語モデル)など、さまざまな手段で翻訳を得られるようになっています。その結果、チームが選べる手段はこれまで以上に増えましたが、同時に重要な疑問も生まれています。どの手段で得た翻訳であっても、すべて同じ基準で品質チェックが行われていると確信するには、どうすればよいのでしょうか。

多くのチームにとって、問題を見逃さないようにすべてをレビューするのは自然な対応です。その考え方は理解できますが、コンテンツが増え、納期が短くなるにつれて、この方法を続けるのは難しくなります。

このような場面で役立つのが、XTM Cloud 26.4です。このリリースでは、Translation Quality Index(TQI)が、あらゆる翻訳元に共通する、一貫した単一の品質基盤として機能します。また、TQIを「自動ステップ」(ワークフローに追加できる完全自動の工程)として利用できるようになり、品質チェックをプロセスに組み込めるようになりました。

新機能は次のとおりです。

  • どの翻訳元でも共通のスコアで評価:TQIは、TM(翻訳メモリ)、MT、LLM、リンギストのいずれによる翻訳にもスコアを付けられるようになりました。すべてのセグメントを、お客様が定めた品質基準に照らして評価するため、翻訳元が異なる場合でも品質を比較できます。

  • ワークフローに組み込まれた品質:XTM Cloudの管理者は、TQIを有効にした自動ステップを作成・編集し、ワークフローの定義に組み込むことができます。これにより、品質チェックが、プラットフォーム上で作業を進める際の標準的なプロセスに組み込まれます。

  • 新規・既存の両方のプロジェクトに対応:プロジェクトマネージャーは、新規プロジェクトを作成する際、TQI自動ステップを含むワークフローの定義を選択できます。また、プロジェクトエディターを使えば、既存のプロジェクトにもTQI自動ステップを直接追加できます。

 

TQIによる品質評価の仕組みを詳しく見る

TQIは、お客様の品質基準をどの程度満たしているかに応じて、各翻訳にスコアを付けます。このスコアは単一のチェックで算出されるものではなく、次の3種類の評価を組み合わせて算出されます。

  • 翻訳の複雑さ:文字列を翻訳する際の難しさや、どの程度注意が必要と考えられるかを示します。TQIは、原文に含まれる複雑さや曖昧さを調べ、複数の異なるAIモデルによる翻訳を比較します。各モデルの翻訳結果が一致する場合、その文字列は解釈しやすい可能性が高いといえます。一方、翻訳結果が一致しない場合や、テキストに複数の解釈が成り立つ場合は、TQIがその箇所を、詳しい確認が必要な部分として強調表示します。

  • 構造上の整合性:用語やタグ、プレースホルダー(変数などの差し込み箇所)、数値、書式設定など、翻訳における技術的な側面を検証します。

  • 意味的品質:業界で広く認められている評価の枠組みであるMQM(多次元品質評価指標)に基づき、正確性、文法、スタイル、対象読者への適切さなどを評価します。

これらを組み合わせることで、いずれか一つの評価だけを用いる場合に比べ、品質の全体像をはるかに幅広く把握できます。さらに、すべての処理が完全に自動で実行されます。

TQIが特に優れているのは、お客様の設定内容を把握している点です。すべての翻訳を、お客様の用語ベースに登録された承認済み用語と照合することで、どの言語でも製品名やキーフレーズ、企業独自の用語を一貫して使用できます。また、お客様が定めたスタイルガイドに従い、トーンや丁寧さの度合いからロケール(言語・地域)ごとの慣習まで、幅広いルールを適用します。そのため、コンテンツは一般的に「良い」とされる基準ではなく、お客様のブランドが実際にどのような表現で情報を伝えているかに基づいて評価されます。

 

スコアを、より良い意思決定につなげる

  • 何が問題で、なぜ問題なのかを把握する:TQIは各スコアに加え、問題を一つひとつ分類し、重大度を付けた体系的な分析を提供します。これにより、レビュー担当者はスコアが低い原因を探るために時間を費やすことなく、重要な点にすぐに取り組めます。

  • あらゆる翻訳元から得られた翻訳を同じ条件で比較:TM、MT、LLM、人間による翻訳をすべて同じ方法で評価するため、翻訳元だけを理由に品質が高いと決めつける必要はもうありません。TMで100%一致した翻訳であっても、古い用語が使われていたり、新しい文脈に合わなかったりすることがあります。TQIは、こうした問題の検出に役立ちます。

  • 時間の経過とともに現れる傾向を見つける:問題を一貫した基準で分類することで、品質に関する情報を構造化されたデータとして扱えます。チームは、言語、コンテンツの種類、ワークフロー、翻訳元ごとに繰り返し発生する問題を特定し、用語ベースやスタイルガイドの更新から、ワークフローや翻訳戦略の調整まで、さまざまな対策を講じることができます。

 

あらゆる規模のプロジェクトに対応する柔軟性

TQIは一括処理のタスク(バッチタスク)として実行されるため、対象と実行タイミングを正確に指定できます。20言語、200ファイルに及ぶ大規模なプロジェクトでも、チェックが必要なのは特定の1言語の1文書だけ、ということはありませんか?その場合は、該当する文書だけを対象にTQIを実行できます。

また、ローカリゼーションを始める前に原文を評価し、潜在的な問題を早い段階で見つけることも可能です。このように細かく制御できるため、品質チェックに合わせてプロジェクトを変更するのではなく、各プロジェクトの進め方に合わせて品質チェックを調整できます。

 

最も重要な部分に力を集中する

コンテンツ量が増え続けるなか、翻訳方法も多様化しています。すべてのセグメントを手作業で確認するのは必ずしも現実的ではなく、抜き取りチェックだけでは全体像を把握できません。TQIは、翻訳メモリ(TM)の一致訳や人による翻訳も含め、すべての翻訳を自動で採点します。これにより、チームは人の専門知識を最も効果的に活かせる箇所を把握できます。また、ポストエディット(機械翻訳の訳文を人が修正する作業)の負担を減らし、ローカリゼーション予算をより有効に活用できます。

 

翻訳テクノロジーのサービス

当社は、英国のXTM社が提供する翻訳プラットフォームの、日本国内で唯一の正規リセラーです。
XTM社は、世界最大規模の翻訳テクノロジーを開発しており、以下の主なサービスを提供しています。

・翻訳管理システム(Translation Management System)「XTM」
・プロジェクト/ベンダーマネジメントをサポートする「XTRF」
・UI(ユーザーインターフェース)翻訳を効率化する支援ツール「Rigi」
・ウェブサイトを直接編集・翻訳できる翻訳支援ツール「Transifex」
・CCMSのデータを利用して、簡単に動画を作成できるビデオ生成ツール「Video Creation Cloud」

これらのツールを、日本円でのご契約、時差や言語の壁がない安心のサポート体制のもとでご利用いただけます。
導入をご検討中の方は、ぜひお気軽にご相談ください。

前の記事

人手を介さないゼロタッチローカリゼーションとシャドーAI:Andreas Ljungströmとの対談②

人手を介さないゼロタッチローカリゼーションとシャドーAI:Andreas Ljungströmとの対談②