【非公開】2025年、ローカリゼーションテクノロジーへAIが与えるインパクトについて

マーケティングチーム Localization

ローカリゼーションテクノロジーとは

製品やサービスを特定の国や地域の言語・文化に適応させる技術です。

今年も、業界の専門家がローカリゼーションテクノロジーの将来を予測する時期がやってきました。これは決して簡単なことではありません。
昨年の今頃、私たちは AI への恐れが薄まっていき、ハイパーパーソナライゼーション、アジャイルモデル、データに基づく意思決定が世界中のローカリゼーションプログラムを支配するようになるだろうと話していました。

それから12ヵ月が経ち、私たちはXTMのプロダクトディレクターであるSara Basile に、言語テクノロジーに関する会話で主に取り上げられているトピックについての意見を聞きました。
それだけでなく、私たちはSaraに、これらの予測がビジネスにどのような影響を与えるのか、そしてローカリゼーションテクノロジープロバイダーにどのような利益を期待しているのかについても尋ねました。

重要なポイント:

市場の圧力によりAIが競争上の優位性から基本的な要件に変わった理由

企業がグローバルな事業展開においてAIデータの取り扱いに関する明確な基準を確立する方法

AIシステムは現地市場の期待にどのように適応し、どのようなっていくのか

Saraさん、2025年にはAIが再び話題の中心になるようですね。しかし今回は別の角度から。
今年の AI関連の最大のトレンドは何になると思いますか?

簡単に言えば、AIを活用したローカリゼーションが標準になると考えています。ローカリゼーション業界は、AIの初期の誇大宣伝サイクルから、慎重な懐疑主義と慎重な導入の期間を経て進化してきました。2025年現在では、AIとローカリゼーションは切り離せないものになりそうです。
2023年に約1,960億ドルに達したAI市場は、2030年まで36.6%という驚異的な年平均成長率で成長すると 予測 されています。

つまり、競合他社に遅れをとりたくないのであれば、企業はもはや AIを無視することはできないということです。

では、ビジネスの一部として AIをどのように捉えるべきでしょうか?

AIは成熟した機械学習アルゴリズムとディープラーニングモデルにより、より人間に近い品質のコンテキスト認識型翻訳をリアルタイムで実現できるようになり、贅沢品からローカリゼーションの基礎へと進化していくでしょう。
この技術的飛躍により、企業は、成果物の品質を損なったり、リソースを急増させたりすることなく、前例のないペースで規模を拡大できるという利点が得られます。これは、昨年予測した世界中のすべてのビジネスにおけるハイパーパーソナライゼーションとデータ分析の台頭が標準化されていくというSaaS環境全体で見られる変革です。

コンプライアンス上の理由から、一部の業界では AIの導入に消極的だと思われていたので、昨年からの大きな飛躍です。
AIのコスト効率の高さにより、ライフサイエンスや製造業など規制の厳しい業界を含む、最も躊躇している業界でさえ、AIをリスクではなく必需品と見なすようになりました。
彼らの焦点は単なる翻訳にとどまらず、クライアントのエコシステム内でAI主導のソリューションが包括的でユーザーフレンドリーなプロセスの一部として機能することを保証するシームレスな統合を実現することです。 

賢明な企業は、適切な質問をしています。機密データをどのように保護すればよいのでしょうか? 文化の真正性をどのように維持するのでしょうか? 単語を翻訳するだけでなく、文脈やコンプライアンスを理解する AIシステムをどのように構築すればよいのでしょうか? それこそが、最先端のローカリゼーションテクノロジープロバイダーが提供するものなのです。

2025年に話題になると思われる他の AI関連のトピックに移ります。

AIの倫理的使用については多くの議論がなされてきましたが、これは、より「懐疑的な」業界が今では AIに慣れつつあるというあなたの発言とつながってきます。
この点に関しては今年、どのようになっていきますか?

「倫理的な AI」という概念、そしてそのセキュリティと持続可能性に大きな重点が置かれるようになることは間違いありません。AI実装の倫理的影響については、過去数年間で十分に取り上げられてきましたが、2025年には、こうした懸念は積極的に対処されるようになるでしょう。答えは非常に簡単です。企業は、AIを活用したローカリゼーションの取り組みにおいて、データプライバシー法を尊重し、責任を持った使用方法を促進するようにする必要があります。

グローバル企業では、ローカリゼーションの目的でAIシステムに機密データを入力する際に大きなリスクに直面します。従業員が、機密ビジネス情報、顧客データ、独自のコンテンツなどの機密データを知らないうちにAIに入力してしまうことは非常に簡単に起こりえます。AIプラットフォームを通じて処理されるこのデータは、不正アクセスや意図しない使用にさらされる可能性があります。

ここでローカリゼーションテクノロジープロバイダーの出番が来るのでしょうか？

その通りです。2025年には、先進的なローカリゼーションプロバイダーが、アルゴリズムの偏り、文化的敏感さ、データの透明性に関する指標を通じて責任あるAIの使用を検証する倫理的なAI認証のような機能によって、他と差別化されていくのだと思います。企業は、コンテンツの感度を自動的に分類し、対応するAI処理ルールを適用する適応型ガバナンスフレームワークを実装すると同時に、パターンを分析してセキュリティおよび倫理的リスクを積極的に特定する監査証跡を維持する必要があります。

AIプロバイダーの選択においてもデータ保護が重視されるようになり、ローカリゼーション業界も例外ではありません。ユーザーは透明性とセキュリティを期待し、グローバルブランドへの信頼を育むことになります。また、クライアントは評判を維持するために、ローカリゼーション戦略にコンプライアンスと倫理基準を考慮する必要があります。 

次のフロンティアは、複数の言語を話すだけのAIではなく、複数の言語で考えるAIになると思います。
Agentic AIは、国境を越えて効率性と顧客ロイヤルティを高めながら、地域のニュアンスと文化的背景を尊重した超パーソナライズされたエクスペリエンスを提供することで、グローバルビジネスに変革をもたらすでしょう。

他に注目すべきトレンドはありますか? イノベーションの観点から何かありますか?

Agentic AIについては多くの議論がなされてきました。ブレイクアウトの可能性は高そうです。Agentic AIは、生成AIから次世代への飛躍であり、GenAIの使用から派生した論理的なステップです。これは、問題解決、プロアクティブな顧客サービス、製品の発見など、複雑なタスクを自律的に管理できるスマートな仮想アシスタントのことを表します。

企業はagentic AIをどのように活用し、ローカリゼーションはどのような役割を果たすのでしょうか?

Agentic AIは、価値の高いビジネス上の問題を解決するピンポイントのソリューションを提供するため、企業にとっては有益なものです。
Agentic AIを使用することで、さまざまな視聴者に向けたコンテンツの適応とローカライズは、技術的な観点では受動的な取り組みではなく、能動的な取り組みになるでしょう。つまり、ローカリゼーションプロセスは、コンテンツの作成後ではなく、実際のコンテンツの作成中に行われることになります。これを「agentic localization」と呼ぶことができます。これらのツールを多くの言語で展開することで効率性が向上し、すべての市場で特に顧客満足度が向上することを意味します。

どの業界で最初に導入されると予想されますか? また、顧客にとってのメリットは何でしょうか?

一般化された AIシステムとは異なり、agentic AI はアクションをローカライズしたりコンテキスト化できるため、電子商取引、ヘルスケア、物流などの業界に不可欠なものとなっています。2025年は多数の大手企業が自分たちのニーズに合わせてAIエージェントを導入するのを目にすることになるでしょう。顧客にとってのメリットはシンプルで、自分に合わせてカスタマイズされていると感じられる超パーソナライズされた経験と、企業にとってのROIは言うまでもなく、業務の合理化と生産性の向上が、直接的に顧客ロイヤルティとブランドプレゼンスの強化につながることです。

最後に、GenAIのローカリゼーションの歩みを振り返って、その影響をどれだけ予測できていたでしょうか？

数年前に GenAIが普及して以来、私たちはビジネスの観点からGenAIを効果的に導入し、その可能性を最大限に引き出す方法を学んできました。昨年、AIに対する恐怖を克服し、ハイパーパーソナライゼーションが採用され、素早さを推進していくだろうという当社の予測は正確であることが証明されました。また12ヵ月後にこれらのトピックを再検討し、私たちが再び正しい方向に進んでいるかどうかを確認することを楽しみにしています。
情報に基づいた予測を行うことは、単なる楽しいゲームのように思えますが、私たちのような業界では、クライアントの変化を予測し、競合他社より一歩先を行くために役立つ重要な作業なのです。

引用元：https://xtm.cloud/blog/ai-localization-impact-2025/

翻訳テクノロジーのサービス

当社は、英国のXTM社が提供する翻訳プラットフォームの、日本国内で唯一の正規リセラーです。
XTM社は、世界最大規模の翻訳テクノロジーを開発しており、以下の主なサービスを提供しています。

・翻訳管理システム（Translation Management System）「XTM」
・プロジェクト／ベンダーマネジメントをサポートする「XTRF」
・UI（ユーザーインターフェース）翻訳を効率化する支援ツール「Rigi」

これらのツールを、日本円でのご契約、時差や言語の壁がない安心のサポート体制のもとでご利用いただけます。
導入をご検討中の方は、ぜひお気軽にご相談ください。