XTM Cloud 13.8 | 高度なAIを活用して優れたローカリゼーションを実現

2024-11-29 02:00（更新：2024-12-17 07:42）マーケティングチームXTM

XTM Cloud 13.8の展開が開始され、このリリースでは、効率性と品質に対するお客様のニーズを満たすAI駆動ツールを提供するという私たちの取り組みを強調しています。お客様からのフィードバックと厳格なベータテストを通じて改良された新機能は、 AIの原則に準拠しており、お客様のローカリゼーションニーズに対して倫理的で最先端のソリューションを保証します。

エンタープライズ向け翻訳管理システム「XTM」

画期的なAI機能が利用可能に

Open AI GPTと XTM AI SmartContext のベータプログラムが完了した旨、発表出来ることを嬉しく思います。

お客様のフィードバックとニーズを念頭に置いて開発されたこれらのイノベーションは、ローカリゼーション業界に大きな飛躍をもたらし、翻訳プロジェクトに比類のない効率と品質をもたらします。これまでベータ版であったOpen AIとのネイティブ統合が、すべてのXTM Cloudユーザーに提供されるようになり、翻訳機能が全面的に強化されます。XTM AI SmartContextは、一部のお客様向けパッケージで提供されます。

AI SmartContext: 容易な一貫性、比類のない品質

現AI SmartContextは、GPTの力を活用して、ファジーマッチングに基づいて高品質の翻訳を自動的に生成します。

この最先端の機能により、一貫性とスピードが確保され、すべてのコンテンツにわたってブランド力を簡単に維持できます。AI SmartContextは、翻訳メモリを分析し、スタイルやトーンを考慮することで、最小限の労力でブランドに沿った翻訳を提供し、ポストエディットに費やす時間とリソースを削減します。

最小限の労力で、ブランド独自のトーンを反映した完璧な翻訳が出来るという安心感を得ることができ、ローカリゼーションプロセスをよりスムーズかつ効率的にします。

強化されたワークフローエディター: シームレスなプロジェクト管理

XTM Cloud 13.7 ではタスク管理が合理化され、可視性が向上するよう再設計されたワークフローエディタが機能強化されましたが、XTM Cloud 13.8では、ユーザーからのフィードバックを取り入れることでさらに進化しました。

新しいアップデートでは、Workflow Editorから直接Workbenchを開くことができ、タスク管理のためのシングルクリックソリューションを提供します。この機能強化により、制御と効率が向上し、プロジェクト管理がよりスムーズかつ直感的になります。

プロジェクトの監視が容易になり、自信と安心感を享受をでき、ストレスなくプロジェクトを成功に導くことができます。

これはまだ始まりに過ぎません。今後さらにエキサイティングなアップデートや機能強化が予定されていますので、ご期待ください。

REST API の機能強化

継続的なローカリゼーション

最新のREST APIの機能強化は、継続的なローカリゼーション機能の向上と、プロジェクトの更新や変更の管理方法の変革に重点を置いています。

ソースファイルやターゲット言語が更新されたときに、XTM Cloudが XTRFなどの接続された他のシステムに自動的にコールバックを送信できるようにすることで、継続的なシステムチェックの必要性がなくなります。このアプローチにより、複雑さが軽減され、拡張性が向上します。

今回のアップデートでは、XTM Cloudが頻繁なアップデート要求に依存するのではなく、統合されたシステムにリアルタイムのコールバックを送信するようになったため、企業は自動化の改善の恩恵を受けることができるようになりました。

システム間の通信を合理化することで、効率が向上し、遅延が最小限に抑えられ、より複雑なワークフローを簡単にサポートできるようになります。

編集距離計算用の新しい REST API [ベータ版]

プロジェクトや言語ごとの編集距離をより簡単に取得できるように再設計された新しいREST APIメソッド (現在ベータ版) により、プロジェクトマネージャーは必要なポストエディットの範囲を測定することでMT（Machine Translation ）またはGPT翻訳の品質を評価できるようになります。

UI と API を通じて詳細なレポートにアクセスして貴重な情報を得ることができるので、高い翻訳基準を維持し、全体的な品質を向上させることができます。

プロジェクト管理の機能強化

プロジェクト設定のカスタマイズ

さらに、13.8ではプラットフォームのカスタマイズ性が強化され、より多くのプロジェクトマネージャーがリンギストによるタスクの確認と承認を行えるようになります。これにより、権限が制限されたPMにもアクセス可能になり、ワークフローの透明性と説明責任が強化されます。すべてのタスクが確認され、承認されることで、不確実性が軽減され、より信頼性が高く効率的なプロジェクト環境が促進されるという安心感を体験してください。

フィルターテンプレートの改善

XTM Cloud 13.8では、新しいフィルターテンプレートの改善により、複雑なドキュメントの翻訳が簡素化されます。以前は PowerPoint でしか利用できなかった機能でしたが、Excel での翻訳においても代替画像、ヘッダー、フッターを含めたり除外したりできるようになりました。これらの機能強化により、翻訳プロセスがより簡単になり、ドキュメントのあらゆる詳細が正確にローカライズされるようになります。複雑な書式設定を持つドキュメントを簡単に処理し、より効率的で手間のかからない翻訳体験をお楽しみください。

コスト機能の再設計 [ベータ版]

新しい直感的な価格表とコスト計算のために強化された検証機能を備えた、再設計されたコスト機能のベータ版をご紹介します。このアップグレードにより、エラーが最小限に抑えられ、コスト管理が簡素化され、精度と使いやすさが向上しました。今すぐベータプログラムに参加して、これらの大幅な改善をいち早く体験し、コスト管理プロセスを合理化しましょう。