翻訳会社トップ6社と最適な会社の選び方①

「トップの翻訳会社」で検索すると、たいていは20社以上の選択肢が並ぶものの要点がつかめない、似たようなまとめ記事の海に行き着いてしまいます。とはいえ、何が必要かは、どのように、そしてなぜ翻訳するのかによって変わってきます。

たとえば、開発チームが10言語で同時に製品アップデートをリリースできるように作られた 人工知能（AI） ツールもあります。一方で、医療ホットラインのように、重要な会話を通訳するため電話口で人間が対応して通訳する必要があるものもあります。

このように翻訳ニーズは大きく異なります。そこで、あらゆるベンダーを一つの巨大なリストに詰め込むのではなく、6つの主要カテゴリに分けて各分野のトップ企業を選びました。

要点だけ知りたい方のために、便利な一覧表をご用意しました。 

実際に何をしているのかという観点から、翻訳会社トップ6社を整理してみましょう。手間をかけることなく、自社に最適な翻訳会社を見つけられるでしょう。

最優秀AI搭載の翻訳管理システム（TMS）：XTM

XTM は、企業が翻訳プロセス全体を改善し、拡張できるよう支援する AI搭載のTMS です。コンテンツ制作から翻訳者への引き継ぎ、最終的な品質保証（QA）まで、スピードを落とすことなく必要なインフラを提供します。

アメリカのリサーチ会社Forresterによると、 B2Bの意思決定者の59% が、この種のローカリゼーションソフトウェアへの予算を増やしています。XTMは887の言語と65のファイル形式に対応し、翻訳プロセスを一元管理できるため、国際市場にも容易に展開できます。

このツールスイートは、大規模なグローバルコンテンツ向けに特別に設計されており、次のような機能が含まれます：

• XTM Cloud： ワークフローを自動化し、資産を一元管理できる 強力なTMS です。組み込みのスタイルガイドと 翻訳メモリ により、コンテンツの一貫性を保てます。
• Rigi： 言語専門家 が、コンテキスト内プレビュー（翻訳済みコンテンツを実際のレイアウトで確認できる機能）を見ながら作業し、公開前に書式上の問題を修正できるようにします。
• XTRF： 1つのダッシュボードで支払い作業を自動化しながら、世界中のプロジェクトとベンダーを管理できます。

一例として、あなたが医療機器の開発者で、新しい市場向けに使用説明書（IFU）や規制文書を翻訳しているとします。

XTMなら、複数のベンダーを管理しながら、言語の正確性とコンプライアンスを確保できます。あるいは、グローバルな 製造会社 として、安全ガイドや ユーザーインターフェイス（UI） の文言を25言語にローカライズしているとします。その場合も、XTMが地域やタイムゾーンをまたいでも用語の一貫性を保ち、期限を順守できるよう支援します。

例えば、XTM Cloudを使って反復的なファイル転送とプロジェクトの割り当てを自動化した結果、 ビル設備大手のJohnson Controlsはリードタイムを短縮し、ターンアラウンドタイム（納品までの時間）も4週間短縮することができました。 

 「XTM Cloudのおかげで、ターンアラウンドタイムを短縮でき、コストも削減できました。さらに、翻訳メモリを完全に管理できるようになりました。」 

Caoimhse McGrath
プログラムマネージャー（Translation Center of Excellence）

XTM AI Summer Releaseでは、機密性の高いコンテンツにフラグを付けるLanguage Guardなど、さらに多くのAI機能が追加されました。同時に、会話型のエージェンティックAI xaiaがプロジェクトの進捗を追跡し、文脈に基づいて次のステップを提案します。

XTMは、CMS、デザインツール、マーケティングプラットフォーム、コードリポジトリなどを含む、お気に入りの外部アプリ60種類（さらに増え続けています！）とも連携します。

主な機能には、次のようなものがあります：

• リアルタイムでの共同作業やセグメント単位の編集に対応した、組み込み型の 翻訳支援（CAT）ツール
• 大規模運用でもトーンとブランドの正確性を確保できる用語管理
• 翻訳自動化とレビューループをサポートするカスタムワークフロー
• 品質チェックやタスクのルーティング、トーンの一致、用語の提案などを行うAI支援機能
• コストを追跡し、迅速な納期を確保し、時間とコストを節約するための詳細なレポートと分析

ユーザーレビュー によると：

「私とチームメンバーが、すべての翻訳メモリやその他の言語資産に完全にアクセスできる点が気に入っています。とても直感的で使いやすく、セットアップも簡単でした。私たちは毎日使っています。」

パート②へ

引用元：6 top translation companies and how to choose the right one