ゲームのローカリゼーション：定義、メリット、始め方、失敗例 ①

経験豊富な開発者やスタジオであっても、ゲームのローカリゼーションは後から慌てて行うものになりがちです。文字列のバグへの対処からリリース前の深夜のパニックまで、適切なソフトウェアと戦略によってその悪循環を断ち切ることができます。
この記事では、ローカリゼーションをプロジェクトの最初から組み込み、チームの時間と収益に損失をもたらすミスを回避する方法パート①を説明します。

ゲームのローカリゼーションとは？

ゲームローカリゼーションは、異なる地域のプレイヤーにとってネイティブに感じられるように、ビデオゲームまたはモバイルゲームの言語を翻訳し、それぞれの国や地域、文化に最適化することです。

もはや単なる言語の翻訳を超えています。

ゲームのコンテンツと体験を 文化的に関連性があり、親しみやすいものにする ことが重要です。
たとえば、地域のアクセントに合わせて音声ラインを変更したり、ゲーム内通貨を現地の価格に合わせて調整したりします。コンテンツのローカライズ が優れていると、ゲームを新しいターゲット市場でヒットさせることができますが、ローカライズが不十分だと混乱や不快感を招く可能性があります。壮大なボス戦が偶然の笑いものにならないようにする必要があり、これには多くの場合、現地の法律や規制の遵守も含まれます。

オンラインマルチプレイヤーゲーム 「Fortnite」を例に挙げましょう。
中国語版では、ゲーム開発者は規制当局の承認を早く得るためにスケルトンやボーンを置き換えました。 

引用元：Youtube

骸骨に関する文化的な感受性や迷信を避けることで、市場投入までの時間を大幅に節約できたと考えられます。
「ビデオゲームにおけるローカリゼーションとは？」という質問に対する答えは、それがゲーム製品にどのように現れるかを見なければ完全なものにはなりません。

• 検閲法に従う（例：地域のコンテンツフィルターを通過するために血や暴力的な画像を削除する）
• 歴史的または政治的に激しい国々では、物議を醸すシンボルや禁止されているシンボルを避ける
• ナレーションと吹き替えの変更（イギリス英語とオーストラリア英語では雰囲気が異なるため）
• 現地の経済状況に合わせて通貨と価格設定形式を調整し、価格に対する驚きを防ぐ
• キャラクターやストーリーラインを微調整して、プレイヤーの価値観や規範に共鳴させる

ゲームのローカライズを最初から計画しておくと、開発者は複数の言語をサポートする動的な ユーザー インターフェイス(UI) を構築できます。
さらに、シームレスに感じられるように、裏側の複雑な仕組みをすべて設定しておきます。